I agree with Herman. The birth date of the bottle points to an application other than scuba. However, it doesn't mean you cannot reassign its duty....that's vintage.
To determine the volume without filling it with water, empty it and transfer a known amount of gas into it. Take that known volume and divide it by the pressure to get a constant. To find the volume at any given pressure just multiply it times the tank's constant.
I.g. let's say you're using an Al 80 as your supply tank. Transfer out of the 80 until it has only 1500 psi remaining. We know the 80 lost 38.5 cu ft (It really holds only 77 cubic feet at 3000 psi.) So 38.5 cu ft is in the mystery tank. Now check the pressure in the mystery tank-let’s say it has 1200 psi. 38.5 divided by 1200 = 0.032 (the constant.) The working pressure is 1800 psi therefore the tank would hold 57.6 cubic feet when full. (1800 X 0.032)
A sincere THANK YOU to all at VDH who make this wonderful resource available and to all the thoughtful contributors.